Em complau convidar-vos a compartir aquesta nova secció de La Garriga Digital.cat. Com a filòloga, sempre he tingut un gran interès per l’ etimologia: saber d’on vénen les paraules, quines fem servir, quines cauen en desús i per què, què ens arriba d’altres llengües i com ho integrem. Us proposo, doncs, “estirar del fil etimològic”, com el gat amb el cabdell de llana.
Us hi apunteu?
Doncs som-hi i “endavant les atxes”.
Atxa; del llatí fax, –cis (torxa), és un ciri gran que solia encapçalar comitives funeràries i processons de Setmana Santa. Al crit de “endavant les atxes!” la comitiva engegava o reprenia la marxa.
Avui estic inspirada… Vinga, una altra:
Messi és un “crack” i tot el que fa i diu genera expectativa. L’altre dia clausurava la gala de la Lliga de Futbol Professional esmentant que el seu fill Thiago, quan va a jugar, li diu: “papá, ¡¿otra vez vas al gol?!”. Com n’és d’encertada la frase!
Gol; de l’anglès goal (meta, objectiu). En Thiago, en el fons, li deia: Tu, papa, sua la samarreta, juga bé, que és l’important… però sobretot vés al gol, sempre al gol.
